Urretxu ha presentado el renovado Centro Social Aterpe, un espacio que impulsa el bienestar y la participación de las personas mayores, ofreciendo actividades y fomentando las relaciones sociales.

---

Urretxuk Aterpe Gizarte Zentro berritua aurkeztu du, adinekoen ongizatea eta parte-hartzea sustatzen dituen gunea, jarduerak eskainiz eta harreman sozialak bultzatuz.

Varios supermercados de Urretxu recogen hoy y mañana alimentos para apoyar a la ONG Zaporeak en la isla de Lesbos. La iniciativa, promovida por voluntarios locales como Ricardo Babarro tras su experiencia en Grecia, busca recolectar legumbres, pasta y aceite para asegurar una dieta digna en los campos de refugiados.

A esta movilización se han unido los colegios de la zona con la campaña "Un alumno, un kilo", uniendo la ayuda material con la sensibilización de los más jóvenes sobre la crisis migratoria en Europa.

---

Urretxuko hainbat supermerkatuk gaur eta bihar elikagaiak biltzen ari dira Lesboseko uhartean dagoen Zaporeak GKEari laguntzeko. Ekimen hau tokiko boluntarioek bultzatu dute, hala nola Ricardo Babarrok, Grezian izandako esperientziaren ondoren, eta helburua da lekaleak, pasta eta olioa biltzea errefuxiatuen kanpalekuetan elikadura duina bermatzeko.

Mobilizazio honetara inguruko ikastetxeak ere batu dira “Ikasle bat, kilo bat” kanpainarekin, laguntza materiala eta Europako migrazio-krisiaren inguruko gazteen sentsibilizazioa uztartuz.

En el Día del Libro, la literatura local ha sido la gran protagonista en la Kale Nagusia de Legazpi. Gracias a una iniciativa promovida por la escritora Mari Romero y apoyada por el Ayuntamiento, varios autores del municipio han salido a la calle principal para dar a conocer sus obras y fomentar el contacto directo con la ciudadanía.

La jornada ha combinado libros y flores, ya que quienes han comprado una obra han recibido una rosa como obsequio por cortesía de una floristería local. Además de los autores que han acudido personalmente a firmar ejemplares, se han expuesto y han estado a la venta trabajos de otros escritores de la localidad, sirviendo como testimonio de la creatividad y el talento literario que reside en Legazpi.

---

Liburuaren Egunean, tokiko literatura izan da protagonista nagusia Legazpiko Kale Nagusian. Mari Romero idazleak sustatutako eta Udalak babestutako ekimen bati esker, herriko hainbat autore kalera atera dira euren lanak ezagutzera emateko eta herritarrekin harreman zuzena sustatzeko.

Jardunaldiak liburuak eta loreak uztartu ditu; izan ere, liburu bat erosi dutenek arrosa bat jaso dute opari gisa, tokiko lore-denda baten eskutik. Bertaratu diren autoreek aleak sinatzeko aukera izan dute, eta, horrez gain, herriko beste idazle batzuen lanak ere ikusgai eta salgai egon dira, Legazpin dagoen sormen eta talentu literarioaren erakusgarri gisa.

El Ayuntamiento de Urretxu ha puesto en marcha el nuevo baño autolimpiable del bidegorri.

Tras una inversión de 80.000 euros, el consistorio ha culminado los trabajos para que esta infraestructura entre en servicio.

Esta instalación responde a una demanda vecinal y se ha ubicado estratégicamente junto al parque infantil cubierto.

El módulo ha destacado por su tecnología automatizada, que ha garantizado la limpieza tras cada uso y la accesibilidad total.

Con esta apertura, el municipio ha sumado ya tres aseos en la zona, con un horario que ha quedado fijado de siete de la mañana a once de la noche.

---

Urretxuko Udalak bidegorriko komun autogarbitzaile berria martxan jarri du.

80.000 euroko inbertsioaren ondoren, udalak azpiegitura hau zerbitzuan jartzeko lanak amaitu ditu.

Instalazio honek auzotarren eskaerari erantzuten dio, eta estalitako haur-parke ondoan kokatu da estrategikoki.

Moduluak teknologia automatizatua du ezaugarri nagusi, erabilera bakoitzaren ondoren garbiketa bermatuz eta irisgarritasun osoa eskainiz.

Irekiera honekin, udalerriak dagoeneko hiru komun ditu eremu horretan, eta ordutegia goizeko zazpietatik gaueko hamaiketara ezarri da.