Igandean Irrintzi Dantza Taldeak Dantzari Txiki Eguna ospatu zuen Zumarragako kaleetan zehar.

Honetan, Gipuzkoako 7 dantza taldek hartu zuten parte: Jalgi (Zarautz), korosti (Legazpi), Lurra (Urretxu), Oinarin (Antzuola), Oin Arin (Lazkao), Oñatz (Oñati, eta Irrintzi (Zumarraga-Urretxu).

-

Este domingo Irrintzi Dantza Taldea ha celebrado el Dantzari Txiki Eguna por las calles de Zumarraga.

Han tomado parte 7 grupos de danza de Gipuzkoa. Jalgi (Zarautz), Korosti (Legazpi), Lurra (Urretxu), Oinarin (Antzuola), Oin Arin (Lazkao), Oñatz (Oñati e Irrintzi (Zumarraga-Urretxu).

Telleriarteko Nekazari-Anaidia elkartearen 50. urteurrenerako antolatutako ekitaldien artean, Telleriarteko 100 urteko Historiaren argazki erakusketa dago (1920-2020).

Erakusketak 100 koadrotan bildutako 250 argazki ditu eta ekainaren amaierara arte egongo da zabalik.

-

Dentro de los actos programados para el 50 Aniversario de la sociedad Nekazari-Anaidia de Telleriarte encontramos la exposición fotográfica de 100 años de la Historia de Telleriarte (1920-2020).

La exposición, que cuenta con 250 fotografías recopiladas en 100 cuadros, estará abierta hasta finales de junio.

Zumarraga contará desde hoy con un nuevo punto de recarga de vehículos eléctricos en el aparcamiento público de la estación intermodal.

El alcalde Mikel Serrano ha comparecido esta mañana ante los medios en el aparcamiento de la estación intermodal para presentar la puesta en marcha del nuevo punto de recarga de vehículos eléctricos.

El alcalde comentó que “este nuevo punto de recarga se suma al situado en el polígono industrial, instalado hace un año. Además, en las próximas semanas se instalará un tercer punto en el aparcamiento del Zelai Arizti”.

-

Zumarragak ibilgailu elektrikoak kargatzeko gune berria izango du gaurtik aurrera, geltoki intermodaleko aparkaleku publikoan.

Mikel Serrano alkatea komunikabideen aurrean aritu da gaur goizean geltoki intermodaleko aparkalekuan, ibilgailu elektrikoak kargatzeko gune berria abian jarri dela jakinarazteko.

“Birkarga-puntu berri hau duela urtebete instalaturiko industrialdean dagoenari gehitzen zaio. Gainera, datozen asteetan hirugarren puntu bat jarriko da Zelai Ariztiko aparkalekuan” izan dira alkatearen hitzak.

Legazpiko Udalak aparkaleku-zerbitzu publiko arautuaren ordenantza eguneratu du. Ordenantza maiatzaren amaieran sartuko dela indarrean aurreikusten du Udalak.

Eguneratzeak eragina du ordutegi mugatutako aparkaleku publikoetan aparkatzean, egoiliarren eta zamalanerako plazetan, Plazaola kaleko 1etik 11ra bitarteko zenbakietan, baita udalerriko beste kale batzuetan aparkatzean ere, adibidez, Kultur Etxeko aparkalekuan eta Juanastegi kalean, besteak beste.

-

El Ayuntamiento de Legazpi ha actualizado la ordenanza del servicio público de estacionamiento regulado. Desde el Ayuntamiento se prevé que la ordenanza entre en vigor a finales de mayo.

La actualización afecta al estacionamiento en parkings públicos con limitación horaria, plazas de residentes y carga y descarga en los números 1 al 11 de la calle Plazaola, y también al estacionamiento en plazas habilitadas en otras calles del municipio, tales como el Aparcamiento de Kultur Etxea y el de Juanastegi Kalea, entre otros.

Bi urteko pandemiaren ondoren La Salle Legazpi Ikastetxeak tradiziozkoa den La Salleko Astea ospatu du, eta ikasleek zein irakasleek hainbat jardueraz gozatu ahal izan dute.

-

Tras dos años de pandemia La Salle Legazpi Ikastetxea ha celebrado la tradicional Semana de La Salle, en la que tanto los alumnos como el profesorado han podido disfrutar de diferentes actividades.

Mikel Serrano Zumarragako alkateak herriko zentroan egiten ari diren lanen berri eman du. Soraluze kalean egingo den jarduera hau 405.732,95 euroko aurrekontua dauka. “Zumarraga, Merkataritza eredu digital eta jasangarri baterantz aurrera eginez” proiektua EBko Next Generation funtsetatik finantzazioa jaso zuen. Honen barruan, Euskadi Plazako Obra (654.497,26 €) eta Jai Alai kaletik Baserritarren Nabera eta Euskadi Plazara sartzeko irisgarritasuna emango duen Karga-jasogailu  baten instalazioa (127.948,75 €) ere kokatzen dira.

Alkateak Soraluze kaleko lokal eta atarietarako sarbide jarraitua bermatuta egongo dela adierazi du. Soraluze kalea datorren urrirako prest egotea aurreikusten da.

El alcalde de Zumarraga, Mikel Serrano, ha informado de los trabajos que se están llevando a cabo en el centro de la localidad. Concretamente sobre la acción que se desarrollará en la calle Soraluce, que cuenta con un presupuesto de 405.732,95 euros.

El proyecto “Zumarraga, Merkataritza eredu digital eta jasangarri baterantz aurrera eginez”, dentro del cual se enmarcan también las obras de la Plaza Euskadi (654.497,26 €) y el acceso desde la calle Jai Alai (127.948,75 €), ha recibido financiación de los fondos Next Generation de la UE.

El alcalde ha señalado que el acceso continuado a los locales y portales de la calle Soraluze estará garantizado. Se prevé que la calle Soraluze esté lista para el próximo mes de octubre.

Datorren larunbatean hasiko da Legazpin Maiatza Musikala organo zikloa, parrokiak herriko udalarekin elkarlanean antolatua.

Hilaren 15eko kontzertua Pol Alvarezek eskainiko du, 22an Karol Mossakowkik eta 29an Esteban Landartek.

Kontzertuak maiatzeko azken hiru igandeetan izango dira, 19:00etan, Parrokian.

El próximo sábado dará inicio en Legazpi el Ciclo de órgano Maiatza Musikala, organizado por la parroquia en colaboración con el ayuntamiento de la localidad.

El concierto del día 15 lo ofrecerá Pol Álvarez, el día 22 Karol Mossakowki y el día 29 Esteban Landart.

Los conciertos se celebrarán los tres últimos domingos de mayo a las 19:00 horas en la Parroquia.

Maiatza honetan Legazpiko egutegiak asmakizun berri bat dakar. Zer ote eta zer ote, bizitoki luzanga batetan bizi den lekale berdea, eta behin atea irekiz gero berriro ere ixtrik ez duena?

-

Este mes de mayo el calendario de Legazpi trae una nueva adivinanza.

Zer ote eta zer ote, bizitoki luzanga batetan bizi den lekale berdea, eta behin atea irekiz gero berriro ere ixtrik ez duena?