A636 Peajerik Ez plataformak apirilaren 10erako manifestazio deialdia egin du.

Manifestazioa Areizaga-Kalebarren kaleetan hasi eta Urretxu eta Zumarragatik egingo du ibilbidea.

La plataforma A636 Peajerik Ez ha convocado una manifestación para el día 10 de abril.

La manifestación comenzará en las calles Areizaga-Kalebarren y recorrerá Urretxu y Zumárraga.

Plataformak Zumarragako osasun zentroko larrialdi zerbitzuak iazko martxoa baino lehen zeuden bezala mantentzea eskatzen jarraitzen du.

Herritarrek larrialdietako zerbitzua berriro irekitzeko eskatzen jarraitzen dute, egunean 24 orduz, astean 7 egunez.

La plataforma sigue reclamando que el servicio de urgencias del centro de salud de Zumárraga siga como estaban antes de marzo del pasado año.

La ciudadanía sigue solicitando la reapertura del servicio de urgencias durante las 24 horas del día, 7 días a la semana.

2021eko apirilaren 6an 140 urte beteko dira Jose Maria Iparragirre urretxuar ospetsua hil zenetik.

Bere jaiotzaren 200. urteurrena ospatzeko, 2020an, Urretxuko Udalak hainbat ekitaldi prestatu zituen, COVID-19 pandemiaren ondorioz hankaz-gora jarri zen jarduera-programa.

El día 6 de abril de 2021 se cumplen 140 años de la muerte del célebre Jose María Iparragirre, que sigue en el recuerdo de todas y todos los urretxuarras.

Con motivo de celebrar el 200. Aniversario de su nacimiento el pasado año 2020, el ayuntamiento de Urretxu preparó una serie de acontecimientos. Un programa de actividades que se vio afectado a causa de la pandemia de COVID-19.

Hilero legez, egutegiarekin jolasten jarraitu dezagun asmakizun berri bat eskaintzen digu Legazpiko Udalak.

LegazpiOn aplikazioaren bidez har daiteke parte.

Como cada mes, el ayuntamiento de Legazpi nos ofrece una nueva adivinanza para seguir jugando con el euskera utilizando los meses del año.

Se puede tomar parte mediante la aplicación de LegazpiOn.

Legazpiko udaleko Udaltzaingoak patineteen erabilera egokia sustatzeko informazio eta kontrol kanpaina bat antolatu du.

Bi puntu batez ere arriskutsu daudela dio Udalak. Alde batetik, Urtatza-Zahar parketik eta Domingo Agirre eskolatik Laubide auzoko biribilgunera jeisten den bidea eta, bestetik, Serenako aldapa.

La Policía Municipal de Legazpi ha organizado una campaña de información y control para fomentar el correcto uso del patinete.

Desde el ayuntamiento han localizado dos puntos especialmente peligrosos. Por un lado, la cuesta de bajada del parque de Urtatza-Zahar y salida de Domingo Agirre Eskola a la rotonda de Lau-Bide y, por otro lado, la cuesta de la Serena.

Energia berriztagarrien autokontsumo-eredu berria abian jartzeko aurkezpena egin da Zumarragan. Tokiko Energia Komunitate honi esker, herritarrei Zumarragan sortutako Km Zeroko energia berriztagarria eskainiko zaie.

Aurkezpenean, herritarrei aurretik izen-emateko deialdia egin zaie. Hurrengo astelehenetik aurrera, hilak 29, herritarrek aurretik izen-emateko aukera izango dute.

Se ha presentado la puesta en marcha del nuevo modelo de autoconsumo de energía renovable en Zumarraga. Gracias a este, se les ofrecerá a los ciudadanos energía renovable y de Km Cero, generada en Zumarraga.

En la presentación, se ha convocado a la ciudadanía para la preinscripción, la cual podrán formalizar a partir del lunes 29 de marzo.

Zumarragan autismoari buruzko sentsibilizazio-kanpaina eta oinezkoentzako pasabideetan piktogramak jartzeko proiektua aurkeztu dira.

Piktograma bat jarri da Gautenako egoitzaren ondoan. Urtean zehar udalerriko zebrabideetan jarriko diren 21etatik lehena izan da.

Se ha presentado en Zumarraga la campaña de sensibilización sobre el autismo y el proyecto de la puesta de pictogramas en los pasos de peatones.

Se ha colocado un pictograma junto a la sede de Gautena. Este ha sido el primero de los 21 que se irán colocando a lo largo del año 2021 en los pasos cebra del municipio.

Urretxuko Jose Mari Lasa plaza urbanizatzeko lanak hasi dira.

Lanen iraupena bost hilabete eta erdikoa izango da eta bitartean zaborrontziak Gainzuriko eskaileren aurrean jarriko dira.

Han comenzado las obras de urbanización de la plaza Jose Mari Lasa de Urretxu.

La duración prevista de los trabajos es de cinco meses y medio. Durante ese tiempo los contenedores de basura se situarán frente a las escaleras de Gainzuri.