Zumarragako Udalak martxan jarriko du bono-programa berria, “Zumarragako Azokan zuzeneko kontsumoa sustatzeko eta tokiko merkataritza laguntzeko” helburuarekin.
-
El Ayuntamiento de Zumarraga pondrá en marcha un nuevo programa de bonos con el objetivo de incentivar el consumo directo en la Azoka de Zumarraga y apoyar asimismo el consumo local.
Indarkeria matxistaren aurkako nazioarteko egunean Haztegi Ikastolako irakasle eta ikasleek biolentzia matxista salatzeko ekintza batean parte hartu dute.
Honetarako, ikasleak astean zehar buru-belarri aritu dira lanean gaur egungo egoera aztertzen eta honi buruzko hausnarketa egiten. Besteak beste, Generoko Indarkeriari buruzko estadistikak eta hau ekiditzeko egiten diren ekimenak aztertu dituzte. Egindako ikerketa gero paneletan ikusgai jarri dituzte, eta gainera, Batxilergoko ikasleek idatzitako manifestua irakurri dute, Indarkeria Matxistaren kontrako ekintzari amaiera emateko.
-
En el Día Internacional contra la violencia machista profesores y alumnos de Haztegi Ikastola han participado en una acción para denunciar la violencia de género.
Para ello, los alumnos han trabajado a lo largo de la semana para analizar y reflexionar sobre la situación actual. Entre otros temas, han analizado las estadísticas sobre Violencia de Género y las iniciativas que se llevan a cabo para evitarla.
La investigación realizada ha sido expuesta posteriormente en los paneles y además se ha leído el manifiesto redactado por los alumnos de Bachillerato para terminar la actividad del Día Internacional contra la Violencia Machista.
Urola Garaiko Koordinadora Feministak manifestazioa antolatu du azaroaren 25a, Indarkeria Matxistaren aurkako Nazioarteko Eguna, aldarrikatzeko.
Manifestazioa Zumarragako eta Urretxuko kaleetan barrena.
---
La Coordinadora Feminista de Urola Garaia ha organizado una manifestación para reivindicar el 25 de noviembre, Día Internacional contra la Violencia Machista.La manifestación a trascurrido por las calles de Zumarraga y Urretxu.
Legazpiko Gizarte Foroak hilaren 29an ekingo dio berriro bere bilerei.
Gizarte Foroaren hiru saioetan jorratuko den gaia Bakardadeak izango da.
Lehenengoa azaroan izango da, bigarrena urtarrilean eta hirugarrena otsailean.
---
El Foro Social de Legazpi retoma sus reuniones el día 29.
Las Soledades será el tema tratado a lo largo de las tres sesiones del Foro Social, la
primera será en noviembre, la segunda en enero y la tercera en febrero.
Atzegi Elkarteak 2022ko “Geroz eta gehiago gara eta nonahi gaude” sentsibilizazio-kanpaina aurkeztu du Legazpiko Txolartean, hau da, elkartearen aisialdiko aktibitate klubean. Honekin, 2000. urtean elkarteak sortu zuen “Atzegizale” figurari balioa ematea nahi dute.
Elkartearen hitzetan, “desgaitasuna duten pertsonak diren bezala onartu, haiengan sinistu eta gizartean parte-hartzeko aukerak eskaintzen dien persona oro da atzegizalea”.
Iaz COVID-19 egoeraren ondorioz ezin izan ziren Atzegiren 60. Urteurrena ospatzeko ekitaldiak egin, beraz datorren abenduaren 20an Atzegi Elkarteak “60+1. urteurrena” ospatuko du Donostiako Kursaal Aretoan.
-
La Asociación Atzegi ha presentado en su club de actividades de ocio Txolarte de Legazpi la campaña de sensibilización "cada vez somos más y estamos en todas partes". Con ello pretenden poner en valor la figura de Atzegizale, creada por la asociación en el año 2000.
En palabras de la asociación, «Toda persona que acepta a las personas con discapacidad tal y como son, cree en ellas y les ofrece oportunidades para participar en la sociedad es atzegizalea».
El año pasado debido a la situación de COVID-19 no se pudo celebrar el 60. Aniversario de Atzegi, así que el próximo 20 de diciembre la Asociación celebrará el 60+1. Aniversario en el Kursaal de San Sebastián.
Legazpiko Udalak takila adimenduak jarriko ditu Euskal Herria plazan, tokiko saltokiek, azokako baserritarrek eta kontsumo taldeek bezeroei enkarguak merkataritza-ordutegitik kanpo eman ahal izateko.
Ekipamendu berri hau eguneko 24 orduetan egongo da erabilgarri, urte osoan zehar.
-
El Ayuntamiento de Legazpi instalará taquillas inteligentes en la plaza Euskal Herria para que los comercios locales, los baserritarras de la feria y los grupos de consumo puedan entregar los encargos a sus clientes fuera del horario comercial.
Este nuevo equipamiento estará disponible 24 horas al día los 365 días del año.
Urretxuko udaletxeko batzar aretoan egin dute Urola Garaiko Mankomunitateko kideek azaroaren 25, indarkeria matxistaren aurkako nazioarteko egunaren adierazpen instituzionala.
Urola Garaiko Mankomunitateak onartu egin du euskal erakundeek indarkeria matxistari aurre egiteko duten erantzukizuna, eta konpromisoa agertu du.
Udalek ere indarkeria matxistaren aurkako nazioarteko eguna dela-eta deitutako mobilizazioetan parte hartzeko gonbita egin dute.
El salón de plenos del Ayuntamiento de Urretxu ha acogido la rueda de prensa en la que los distintos Miembros de la Mancomunidad de Urola Garaia han realizado la Declaración institucional del 25 de noviembre, Día Internacional contra la violencia machista.
La Mancomunidad de Urola Garaia ha reconocido la responsabilidad de las instituciones vascas de combatir la violencia machista, y ha mostrado su compromiso.
Desde los ayuntamientos también invitan a participar en las movilizaciones convocadas con motivo del Día Internacional contra la violencia machista.
Zelai Arizti zinema-aretoak duela 20 urte jarri ziren 328 eserlekuak berritu ditu.
Zine-klubeko saiora bertaratzen diren ikusleak izango dira datorren ostiralean butaka berriak erabiliko dituzten lehenak.
----
La sala de cine Zelai Arizti ha renovado las 328 butacas de su aforo, las anteriores se instalaron hace 20 años.
Los espectadores que acudan a la sesión de cine club serán los primeros que las utilicen este próximo viernes.
Covid-ak eragindako egoeraren ondorioz, 2020ko martxoan itxi zen Zumarragako Etengabeko Arreta Gunea, eskualdeko 25.000 biztanle baino gehiagori zerbitzuak eskaintzen diena.
Egoera horren aurrean, “24/7 Osasun Zentroa” Plataformak ekintzak egin ditu ordutik, EAG-a lehengo egoerara itzul dadin: kontzentrazioak hileko lehen eta hirugarren asteazken guztietan, eta manifestazioa hileko azken larunbatean, herritarren parte-hartze handiarekin.
Plataformak aldarrikapenekin jarraituko du, zerbitzu osoa berrezartzen ez den bitartean.
Como consecuencia de la situación provocada por el Covid, a mediados de marzo de 2020 se cerró el PAC de Zumárraga que atiende a más de 25.000 habitantes de la comarca.
Ante esta situación, la Plataforma 24/7 lleva desde entonces realizando acciones para que el PAC vuelva a su situación anterior: concentraciones todos los primeros y tercer miércoles de mes y manifestación el último sábado de cada mes, con una participación ciudadana numerosa.
La plataforma seguirá con las reivindicaciones en tanto que no se restablezca el servicio en su totalidad.