Una de las tradiciones que se sigue manteniendo en la iglesia de Eitza es la bendición de las semillas el día de Santa Engracia.

---

Eitzako elizan mantentzen den tradizioetako bat Santa Engrazia egunean haziak bedeinkatzea da.

El escritor de novelas de misterio Liss Evermore imparte para los aficionados a la literatura un taller “Entrevistando las palabras”.

En el taller literario se averigua sobre la historia de las palabras ya que tienen mucho que decirnos.

En este encuentro dejamos que las palabras sean las protagonistas; las que hablen por sí solas; las que nos desvelen su significado, sus secretos o sus cambios de forma a través del tiempo.

Los talleres se imparten todos los martes primero de mes en la Casa de Cultura Aizpuru Enea de Urretxu. La participación es libre y gratuita.

---

Liss Evermore misteriozko eleberrien idazleak "Hitzak elkarrizketatzen" tailerra emango du literaturazaleentzat.

Literatur tailerrean hitzen historiari buruzko ikerketa egiten da, asko baitute esateko.

Topaketa horretan, hitzei uzten diegu protagonista izaten; beren kabuz hitz egiten dutenak; esanahia, sekretuak edo denboran zehar forma-aldaketak azaltzen dizkigutenak.

Tailerrak hilaren lehenengo astearteetan ematen dira Urretrruko Aizpuru Enea Kultur Etxean. Parte-hartzea librea eta doakoa da.

Desde hoy Agirretxeberri de Legazpi acoge la XXXV (35.) edición del Campeonato Absoluto de ajedrez de Euskadi.

El campeonato ha comenzado con un aurresku y un xake de honor, de la mano de Josu Galilea, concejal de deportes del ayuntamiento de Legazpi.

Los participantes invitados para este campeonato son de un alto nivel, ya que cuenta con la participación de 3 grandes Maestros como, Paul Velten del club Gros Xake Taldea de Donostia, el Gran Maestro Salvador del Río del club de Sestao y el Gran Maestro navarro Mikel Huerga.

Asimismo, destacan también la presencia de los Maestros Internacionales como Santiago González del club de Gros y Iñigo Argandoña, campeón actual, así como el Maestro Unai Garbisu, mejor jugador de la Liga Vasca en 2024.

El torneo también contará con 5 maestros FIDE, Sergio Trigo, David Becerra, David Martínez, Alain Prieto y una de las mejores jugadoras de Euskadi del momento, la mexicana Miriam Parkhurst.

Asimismo participarán varios de los jóvenes más destacados del momento en Euskadi como Alex Odriozola, Aimar Álvarez y el Legazpiarra Markel Vesga que es el mejor jugador local que ha habido en 40 años de existencia del club.

La partida se retransmitirá por internet y  estará abierto a cualquier persona que quiera ver las partidas en directo. La duración de cada partida contará con hora y media para cada jugador y 30 segundos adicionales por cada movimiento efectuado.

--

Gaurtik aurrera Euskadiko Xake Txapelketa Absolutuaren XXXV. (Hogeita amabost garren.) edizioa ospatuko da Legazpiko Agirretxeberrin.

Txapelketa aurresku batekin eta ohorezko xake batekin hasi da, Josu Galilea Legazpiko Udaleko kirol zinegotziaren eskutik.

Txapelketa honetara gonbidatutako parte-hartzaileak maila handikoak dira; izan ere, 3 maisu handik hartzen dute parte, besteak beste, Donostiako Gros Xake Taldeko Paul Veltenek, Sestaoko klubeko Maisu handia Salvador del Rio eta Mikel Huerga Nafarroko Maisu handia.

Era berean, Nazioarteko Maisuen presentzia ere nabarmentzen da, hala nola Groseko klubeko Santiago González eta egungo txapelduna den Iñigo Argandoña, baita Unai Garbisu maisua ere, Euskal Ligako jokalaririk onena 2024an.

Halaber, 5 FIDE maisu, Sergio Trigo, David Becerra, David Martinez, Alain Prieto eta Miriam Parkhurst mexikarra izango dira.

Era berean, Euskadiko momentuko gazterik aipagarrienetako batzuek hartuko dute parte, hala nola Alex Odriozolak, Aimar Alvarezek eta Markel Vesga Legazpiarrak, 40 urtetan egon den udalerriko jokalaririk onena.

Partida internet bidez emango da eta zuzenean ikusi nahi dituen edonori irekita egongo da. Partida bakoitzak ordu eta erdi iraungo du jokalari bakoitzarentzat, eta 30 segundo gehiago egindako mugimendu bakoitzeko.

En las vacaciones de primavera, del 2 hasta el 5 de abril, los ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga han organizado una oferta especial de ocio dirigida a los niños de 3 a 12 años.

Una de las actividades se desarrolla en el frontón Ederrena, donde pueden disfrutar con talleres de manualidades, juegos gigantes, fútbol, ping-pong, bádminton e hinchables.

--

Udaberriko oporretan, apirilaren 2tik 5era, Urretxu eta Zumarragako udalek aisialdirako eskaintza berezia antolatu dute 3 eta 12 urte bitarteko umeentzat.

Jardueretako bat Ederrena pilotalekuan egiten da, eta eskulan tailerrak, joko erraldoi, futbola, ping-pong, badminton eta puzgarriekin gozatu dezakete.

El Ayuntamiento de Zumarraga, en colaboración con Herri-Kirol Elkartea, organiza la Fiesta del lunes de Pascua en la Antigua. Esta fiesta tiene una larga tradición y antiguamente cuando no había vacaciones en Semana Santa, gran parte de los vecinos de Zumarraga se reunían en la Antigua.

En la actualidad se celebra por la tarde con juegos infantiles, chocolatada, trikitilaris y txistularis. Cumpliendo con  la tradición  miembros de la Corporación Municipal han  realizado la visita a la virgen de la antigua.

Urretxu Zumarraga Herri Kirol Elkartea, ha organizado una prueba de aizkolaris con Elorriaga (padre e hijo), Zaldua (padre e hijo) y Ugarteburu-Osinalde.  Xabier y Jon Zaldua han sido los ganadores del desafío.

En la demostración de levantamiento de piedra han participado el zumarragatarra Iosu Sánchez y la azpeitiarra Olaia Esnaola.

--

Zumarragako Udalak, Herri-Kirol Elkartearekin elkarlanean, Antiguako Pazko asteleheneko Jaia antolatzen du. Jai honek tradizio handia du eta antzina Aste Santuan oporrik ez zegoenean, Zumarragako herritar asko Antiguan biltzen ziren.

Gaur egun haurrentzako jolasak, txokolatada, trikitilariak eta txistulariak daude arratsaldean. Ohiturari jarraituz, Udalbatzako kideek Antiguako Ama Birjina bisitatu dute.

Urretxu Zumarraga Herri Kirol Elkarteak aizkolari proba antolatu du Elorriaga (aita-semeak), Zaldua (aita-semeak) eta Ugarteburu-Osinalderekin. Xabier eta Jon Zaldua izan dira desafioaren irabazleak.

Iosu Sanchez zumarragarrak eta Olaia Esnaola azpeitiarrak hartu dute parte harri-jasotze erakustaldian.

Organizada por la Cofradia de la Vera Cruz de Legazpi, se ha celebrado el Domingo de Ramos en la procesión de Semana Santa.

Esta procesión se ha recuperado recientemente, trascurre por las calles del municipio, sale de la iglesia y va por Nafarroa kalea hasta el Mauleón pasando a Kale Nagusia para retornar a la parroquia. 

Todo está preparado para sacar 9 pasos, un record con respecto a las 4 ediciones precedentes.

 --

Legazpiko Vera Cruz Kofradiak antolatuta, Aste Santuko prozesioa ospatu da Erramu Igandean.

Prozesio hau duela gutxi berreskuratu da, herriko kaleetatik igaro, elizatik irten eta Nafarroa kaletik Mauleraino doa, Kale Nagusira pasatuz parrokiara itzultzeko.

 Dena prest dago 9 pauso ateratzeko, aurreko 4 edizioekiko errekorra.

Entorno al día mundial de los bosques el ayuntamiento de Zumarraga organiza anualmente el Zuhaitz Eguna, una iniciativa que se integra en el plan Agenda 2030. 

Esta acción consiste en que los padres de los niños y las niñas nacidos en el año anterior tengan la oportunidad de plantar un árbol en su honor.

El árbol contara con placas con el nombre del pequeño y podrá servir de ejemplo para fomentar la biodiversidad entre ellos, ya que el cuidado del árbol queda totalmente a cargo de la familia que lo plante.

Este año han acudido 25 familias de las cuales han plantado 25 árboles de roble, arce, fresno y abedul. Esta plantación se ha realizado en la parte trasera del hospital.

Para finalizar el encuentro que han tenido estas familias han podido disfrutar de un hamaiketako en el cobertizo del barrio.

--

Basoen munduko egunaren inguruan, Zumarragako Udalak Zuhaitz Eguna antolatzen du urtero, Agenda 2030 planean txertatzen den ekimena.

Ekintza hau aurreko urtean jaiotako haurren gurasoek haien omenez zuhaitz bat landatzeko aukera izatean datza.

Zuhaitzak haurraren izena duten plakak izango ditu, eta horien artean biodibertsitatea sustatzeko eredu izan daiteke, zuhaitza landatzen duen familiak zaintzen baitu erabat.

Aurten 25 familia bertaratu dira, eta horietatik 25 haritz, astigar, lizar eta urki zuhaitz landatu dituzte. Landaketa hori ospitalearen atzealdean egin da.

Familia hauek izan duten topaketari amaiera emateko, auzoko estalpean hamaiketakoa egiteko aukera izan dute.

El ayuntamiento de Urretxu de la mano del servicio para adolescentes, Gazte Bidean, ha preparado una amplia y potente oferta para las vacaciones de Semana Santa que se basa en la aventura y el deporte, tanto dentro como fuera del municipio.

Las actividades que se proponen para esta semana santa han sido surgidas de los propios usuarios de Gazte Bidean.

La propuesta se basa en la aventura y el deporte que contara con cuatro salidas como, visita al parque de aventuras de Mendexa, jugar a volley-playa en Donostia, practicar salting en Pamplona y montar en el Karting de Olaberria.

También se podrá contar con actividades en el pueblo y en los espacios naturales de la zona, como el Conquis en  el monte Irimo, un campeonato de padel y un Scape Room en Gazte Bidean.

--

Urretxuko Udalak, nerabeentzako Gazte Bidean zerbitzuaren eskutik, eskaintza zabala eta indartsua prestatu du Aste Santuko oporretarako. Eskaintza hori abenturan eta kirolean oinarritzen da, bai herrian bertan, bai herritik kanpo.

Aste Santurako proposatzen diren jarduerak Gazte Bidean programaren erabiltzaile eurek sortu dituzte.

Proposamena abenturan eta kirolean oinarritzen da, eta lau irteera izango ditu: Mendexako abentura parkera bisita, Donostian hondartza-boladan jolastea, Iruñean saltinga egitea eta Olaberriako kartingean gidatzea.

Herrian eta inguruko naturguneetan ere izango dira jarduerak, hala nola konkis Irimo mendian, padel txapelketa bat eta Scape Room bat Gazte Bidean.