100 legazpiar inguru izena eman dute aurtengo Erreka Egunean parte hartzeko. Honetan, Urola ibaia, Mantxola eta Urtatza errekak garbitu dira, hauetan zehar topatu dituzten plastiko, burdin, eta orotariko hondakinak hartu eta erretiratuz.
Cerca de 100 legazpiarras se han inscrito para participar en el Erreka Eguna de este año. Se han limpiado los arroyos Urola, Mantxola y Urtatza, recogiendo y retirando los plásticos, hierros y todo tipo de residuos que han encontrado a lo largo de los mismos.
Legazpiko Kultur Etxeak hartu du 2022ko Kirol Sarien banaketa. Aurtengo sarituak José Manuel Paternain, Markel Vesga eta Ana María Sastre izan dira.
La Casa de Cultura de Legazpi ha acogido la entrega de los Kirol Sariak 2022. Los premiados de este año han sido José Manuel Paternain, Markel Vesga y Ana María Sastre.
Mikel Serrano Zumarragako alkateak Musika Eskolaren inguruan hilaren 19an hasitako obrak bisitatu ditu. Proiektuak 278.931,23 euroko aurrekontua du.
Serranok nabarmendu duenez, obrek irisgarritasuna hobetzeko eta gaur egun faltatzen zaion uniformetasuna emateko balioko dute.
El alcalde de Zumarraga Mikel Serrano ha visitado las obras que comenzaron el pasado día 19 en el entorno de la Musika Eskola. El proyecto cuenta con un presupuesto de 278.931,23 euros.
Serrano ha destacado que las obras “servirán para mejorar la accesibilidad” y “dotar a la zona de una uniformidad de la que actualmente carece”.
Euskararen erabileraren azken kale neurketako emaitzak aintzat hartuta, Urretxu eta Zumarragako Udalek elkarlanean 2022-23 ikasturtean euskararen erabileran eragiteko antolatu dituzten ekimenen berri eman dute.
Teniendo en cuenta los resultados de la última medición de calles, han dado a conocer las iniciativas de los Ayuntamientos de Urretxu y Zumarraga para incidir en el uso del euskera durante el curso 2022-23.
Legazpiko Berdeak + Legazpiko Independenteen jarrera EAJk 2023rako proposatutako zerga eta tasen hasierako igoeraren aurrean, eta igoera ez aplikatzeko proposamena.
-
Posicionamiento de Legazpiko Berdeak + Independientes ante la subida inicial del 3% en impuestos y tasas propuesta por el PNV para 2023 y su posterior propuesta de no aplicación de subida alguna.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2022/2023 Aurrekontu Irekien karpa Zumarragan izan da. Ekitaldian Eider Mendoza Gobernantzako foru diputatuak eta Mikel Pagola Herritarren Partaidetzarako foru zuzendariak parte hartu dute.
Aurrekontu irekien prozesua herritarrengana hurbiltzeko ekimena da eta honekin Foru Aldundiak aurrekontuetan sar daitezkeen proposamenak jasotzea espero du.
La carpa de los Presupuestos Abiertos 2022/2023 de la Diputación Foral de Gipuzkoa ha visitado Zumarraga. En el evento han participado Eider Mendoza, diputada foral de Gobernanza y Mikel Pagola, director foral de Participación Ciudadana.
Se trata de una iniciativa para acercar el proceso de presupuestos abiertos a la ciudadanía en la Diputación espera recibir propuestas que puedan ser incluidas a los presupuestos.
Legazpiko Udalak 80 urte baino gehiagoko helduei egiten dien omenaldia berreskuratuko du aurten. Nagusilaneko eta Buztintegiko kideen laguntzarekin antolatzen den jarduera urriaren 19an izango da.
Izen-ematea Buztintegiko bulegoan egin beharko da, Gizarte Zentroko lehenengo solairuan, irailaren 20tik urriaren 7ra arte.
El Ayuntamiento de Legazpi recupera este año el homenaje que realiza a los mayores de más de 80 años. La actividad, que se organiza con la colaboración de los miembros de Nagusilan y Buztintegi, tendrá lugar el 19 de octubre.
La inscripción deberá realizarse en la oficina de Buztintegi, en la primera planta del Centro Social, desde el 20 de septiembre hasta el 7 de octubre.
Koldobike Olabide Legazpiko alkateak Oscar Valbuena bozeramaile sozialistaren adierazpenei erantzun die prentsaurrekoan.
Olabidek adierazi duenez, gaur egungo prezioen igoera dela eta, gobernu taldeak zergak izoztea erabaki zuen, sozialista legazpiarren babesarekin.
La alcaldesa de Legazpi Koldobike Olabide ha respondido en rueda de prensa a las declaraciones del portavoz socialista Óscar Valbuena.
Olabide ha señalado que debido a la situación actual de escalada en los precios el equipo de gobierno tomó la decisión de congelar los impuestos con el apoyo previo de los socialistas legazpiarras.
Gipuzkoako diputatu nagusia, Markel Olano, herriz herriko etorkizuneko egitasmoak ezagutzeko bileren testuinguruan, Zumarragako alkate Mikel Serranorekin elkartuko da astelehenean, irailak 19. Etorkizuna Eraikiz kapsularen bitartez herritarrengandik jasotako ekarpenak partekatuko dituzte bileran. Atxikita duzue deialdia.
El diputado general de Gipuzkoa, Markel Olano, se reunirá el lunes, 19 de septiembre, con el alcalde de Zumarraga, Mikel Serrano, en el marco de los encuentros para conocer las iniciativas de futuro municipio a municipio. Mantendrá una reunión de trabajo en el que compartirán las aportaciones ciudadanas recibidas a través de la cápsula Etorkizuna Eraikiz. Adjuntamos convocatoria.
