Dagoeneko hasi dira Matxinportako Berriotxoa triangeluan eraikiko den Pumptrack pistaren obrak. Bi pistek osatzen dute Pumptrack-aren diseinu definitiboa: alde batetik, 3 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendutako pista; bestetik, helduagoentzako senior pista.

Etorkizunean pista zailago bat eraikitzeko espazioa gordetzen du diseinuak ere. Horrela, Urretxuk esperientzia gutxien duten erabiltzaileei, maila ertain-altuko praktikatzaileei eta etorkizunean Pumptrack moduko instalazio batean egin daitezkeen kiroletan maila altua lortu duten pertsonei laguntzeko instalazio bat izango du.

Urretxuko udaletik diotenez, baldintza klimatologikoek errespetatzen badute, instalakuntzak hemendik 4 aste barrura eraikiak egotea espero da.

-

En marcha las obras de la pista de Pumptrack que se construirá en el triángulo de Berriotxoa de Matxinporta. Dos pistas conforman el diseño definitivo del Pumptrack: por un lado, la pista destinada a niños de 3 a 12 años. Por otro, el trazado senior para mayores.

El diseño también reserva espacio para construir una pista de mayor complejidad en el futuro. De esta forma, Urretxu contará con una Pumptrack para los usuarios con menos experiencia, otra para los practicantes de nivel medio-alto y, en un futuro, otra para quienes hayan alcanzado un alto nivel en los deportes que se puedan practicar en una instalación Pumptrack.

Desde el Ayuntamiento de Urretxu aseguran que si las condiciones climatológicas lo permiten, se espera que las instalaciones estén construidas de aquí a 4 semanas.

Bigarren urtez jarraian, Urretxu da Sasietako Mankomunitateko 5.000 biztanletik gorakoen artean birziklatze-tasa handiena duen udalerria.

Azken zazpi urteetako ibilbidearen ondorioz, 33 puntuko hobekuntza izan da, 2015eko tasaren %47tik 2022koaren %80ra igaro baita.

Udalak funtsezkotzat jo du aldaketa fisikoak hobetzea – hala nola edukiontzi grisa ezartzea, irekitzea errazten duten pedalak jartzea, kapsuletarako edukiontziak jartzea, tresna handiak edo trasteak egiteko guneak identifikatzea, etab. – eta urtero egiten den kontzientziazioa.

Udalak azpimarratu duenez, Urretxuko biztanleek adierazle horiek hobetzen eta mantentzen jarraitu behar dute, Udalak zaborra biltzeko zerbitzuaren udal-tasa bere horretan mantendu dezan, Mankomunitatearen batez bestekoaren azpitik baitago.

-

Urretxu se mantiene, por segundo año consecutivo, como el municipio con mayor tasa de reciclaje de entre los mayores de 5.000 habitantes pertenecientes a la mancomunidad de Sasieta.

El recorrido de los siete últimos años ha derivado en una mejora de 33 puntos, pasando del 47% de la tasa de 2015 al 80% de la de 2022.

Desde el ayuntamiento apuntan como clave en las mejoras a los cambios físicos –tales como la implantación del contenedor gris, instalación de pedales que facilitan su apertura, contenedores para capsulas, identificación de zonas para enseres voluminosos o trastos, etc- y de concienciación realizados cada año.

Según inciden desde el consistorio, los habitantes de Urretxu deben seguir mejorando y manteniendo estos indicadores para permitir que el Ayuntamiento mantenga contenida la tasa municipal del servicio de recogida de basuras, que se encuentra por debajo de la media de la Mancomunidad.

Gipuzkoa Merkatariak Federazioaren 90.urteurrena ospatzen ari da aurten. Merkataritzarako erronken etapa berriei aurre egiteko gakoak eskaintzen dituen Jardunaldi Profesionalen Ziklo bat koordinatzen ari da Gipuzkoako Foru Aldundiko Ekonomia, Turismo eta Landa Ingurunearen Sustapeneko Departamentuaren laguntzarekin.

Zumarragan egindako hitzorduan, Odile Rodríguez de la Fuente Felix Rodriguez de la Fuente ospetsuaren alabak klima-aldaketarekiko merkataritza jasangarriataz hitz egin du, eta ondoren, Sektoreak arlo horren alde egiten duen apustuaren inguruan hausnartu da.

Jardunaldi honetan 90 urte edo gehiago dituzten Zumarragako bi establezimendu omendu dira: URBE arropa-denda eta Urdangarin burdindegia.

-

La Federación de Comerciantes de Gipuzkoa celebra este año su 90 aniversario.

Actualmente, está coordinando un Ciclo de Jornadas Profesionales que ofrece las claves para afrontar las nuevas etapas de los retos para el comercio con la colaboración del Departamento de Economía, Turismo y Promoción del Medio Rural de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

En la cita celebrada en Zumarraga, Odile Rodríguez de la Fuente, hija del prestigioso Félix Rodríguez de la Fuente, ha hablado de comercio sostenible referente al cambio climático, para a continuación reflexionar sobre la apuesta del sector por esta materia.

En esta jornada se ha homenajeado a dos establecimientos de Zumarraga que tienen 90 años o más: URBE y Urdangarin.

EH Bildu Legazpik Udalak 2023rako aurkeztutako aurrekontuen balorazioa egin du.

Taldeak aurrekontu proiektuari kritika egiten dio; izan ere, haien ustez, aurtengo aurrekontuak ez datoz bat Legazpiren etorkizuneko erronka sozial, ingurumeneko eta ekonomikoekin.

EH Bilduk azaldu duenez, legazpiarren ongizatea hobetzeko aurkeztutako 11 proposamenetatik 7 onartu izanak eragin du aurrekontuen abstentzio kritikoa.

–

EH Bildu Legazpi valora los presupuestos presentados por el Ayuntamiento para 2023.

El grupo muestra su crítica al proyecto presupuestario ya que, según ellos, los presupuestos de este año no responden en absoluto a los retos sociales, ambientales y económicos del futuro de Legazpi.

Tal y como exponen desde EH Bildu, su abstención crítica a los presupuestos se debe a que hayan sido aprobadas 7 de las 11 propuestas presentadas por ellos para mejorar el bienestar de los legazpiarras.

Oscar Valbuena, PSE-EEko maiatzeko udal hauteskundeetan Legazpiko alkategai bezala aurkeztua José Ignacio Asensio PSE-EEko Gipuzkoako idazkari nagusiak zuzendutako ekitaldian.

-

Oscar Valbuena ha sido presentado como candidato a la alcaldía de Legazpi en las elecciones municipales de mayo por el PSE-EE en un acto presidido por José Ignacio Asensio, Secretario General del partido en Gipuzkoa.

Ukraina eta Poloniako enbaxaden jabetzako “Gerraren efektu suntsitzaileak ondarean eta azpiegituretan” eta “Ama, ez dut gerrarik nahi” erakusketak inauguratu dira Chillida Lantoki museoan.

Laginen helburua Errusiaren inbasioaren ondorioz Ukrainako gizartea eta azpiegiturak jasaten ari diren «hondamendia» ezagutaraztea da, erakundetik adierazi duten bezala.

Gainera, Poloniak eta inguruko herrialdeek Ukrainaren gerraren bitarte eta osteko berreraikitzean edukiko duten errelebantzia defendatzeko helburua dute erakusketek.

Erakusketak ikusgai egongo dira urtarrilaren 26tik 29ra bitartean eta otsailaren 2tik 5era bitartean.

-

Inauguradas en Chillida Lantoki las exposiciones “Los efectos devastadores de la guerra en el patrimonio e infraestructuras de Ucrania” y “Mamá no quiero la guerra”, propiedad de las Embajadas de Polonia y Ucrania.

El objetivo de las muestras es dar a conocer el «desastre» que está sufriendo la sociedad y las infraestructuras ucranianas como consecuencia de la invasión rusa, tal y como han señalado desde la organización.

Mediante las exposiciones también se quiere concienciar sobre la relevancia de Polonia y los países vecinos en la reconstrucción del país y la sociedad ucraniana durante y después de la guerra, afirman desde la organización del museo.

Las muestras se podrán visitar del 26 al 29 de enero y del 2 al 5 de febrero en el Museo Chillida Lantoki de Legazpi.

Odol emaileen elkarteak diplomak eta dominak eman dizkie 11 emaileri Urretxu-Zumarragan 2022an egindako dohaintzak eskertzeko.

Elkartetik diotenez, 2022an egindako odol-emateak 2021ekoak baino handiagoak izan dira. Era berean, beste odol-emaile batzuk ere sartu dira, gehienak gazteak.

Odol-emaileen elkarteak eskerrak eman nahi dizkie dohaintzan parte hartu duten pertsona guztiei, eta, aldi berean, adinez nagusi diren guztiei dohaintzak egitera animatu nahi ditu, haien ustez belaunaldi-erreleboa beharrezkoa baita.

-

La asociación de donantes de sangre ha otorgado diplomas y medallas a 11 donantes en reconocimiento a las donaciones hechas en Urretxu-Zumarraga en 2022.

Desde la asociación aseguran que las donaciones realizadas en 2022 han superado las de 2021. Asimismo, se han incorporado nuevos donantes de sangre, en su mayoría jóvenes.

Desde la asociación de donantes de sangre quieren agradecer a toda persona que haya participado en la donación, a la vez que animan a hacer donaciones a todos los mayores de edad porque, según ellos, el relevo generacional es necesario.

EH Bildu Zumarragak "Zume berriak josiz" eztabaida topaketa antolatu du Antiguako interpretazio zentroan.

EH Bilduk adierazi duenez, "aldaketa handiko garaiak bizitzen ari gara, eta Zumarragak ere bere trantsizioak eta erronkak ditu", eta horregatik, bileraren helburua zumarragarron kezkak kontuan hartzea da.

-

EH Bildu Zumarraga ha organizado el encuentro de debate "Zume berriak josiz" celebrado en el centro de interpretación de La Antigua.

Desde EH Bildu señalan que «estamos viviendo tiempos de grandes cambios, y Zumarraga también tiene sus transiciones y retos», y por ello, el objetivo del encuentro es tener en cuenta las inquietudes de todos los zumarragarras.