Se han entregado dos jamones a los premiados en los sorteos del día de San Martín.

El dinero recaudado con la venta de las rifas ha sido para el Banco de Alimentos.

---

Bi urdaiazpiko eman dizkiete sarituei San Martin eguneko zozketetan.

Zozketaren bidez bildutako dirua Elikagaien Bankuarentzat izan da.

La Sociedad Irrika de Eitza en Zumarraga celebra este año 50 años de su fundación. Al hilo de su medio siglo de vida, Irrika ha elaborado un videorreportaje en el que ha querido destacar la estrecha conexión de la sociedad con Eitza.

--

Zumarragako Eitza auzoko Irrika Elkarteak sortu zeneko 50. urteurrena bete du aurten. Denbora horretan elkarteak auzoarekin izan duen lotura estua nabarmentzen duen bideo-erreportajea landu dute irrikatarrek.

El día 20 de Noviembre es el Día Mundial de la Infancia, por ellos el ayuntamiento de Zumárraga a elegido este día para conmemorar la adaptación de la Convención sobre los Derechos del niño.

El objetivo de este día es recordar a la ciudadanía que los niños y niñas son el colectivo más vulnerable.

Dentro del proyecto Ciudades Amigas de la Infancia de UNICEF, del que el ayuntamiento de Zumárraga es candidato, se creó el año pasado un Órgano de Participación Infantil y hoy se da apertura a un nuevo curso de este Consejo.

Con el objetivo principal de proporcionar y facilitar la participación de la población infantil y adolescente de Zumárraga.

---

Azaroaren 20a Haurren Munduko Eguna da, eta, horregatik, Zumarragako Udalak egun hori aukeratu du Haurren Eskubideei buruzko Konbentzioaren egokitzapena ospatzeko.

Egun honen helburua da herritarrei gogoraraztea haurrak direla kolektiborik ahulena.

Zumarragako Udala hautagai den UNICEFen Haurren Lagun Hiriak proiektuaren barruan, iaz Haurren Partaidetzarako Organo bat sortu zen eta gaur Kontseilu honen ikasturte berri bati hasiera emango zaio.

Zumarragako haur eta nerabeen parte-hartzea ahalbidetzeko eta errazteko helburu nagusiarekin.

Como cada año, el Ayuntamiento de Urretxu, dentro de la agenda de la Mesa de Diversidad y Convivencia, ha organizado actividades y formaciones antirrumores.

A lo largo de todo el año, a través de un grupo motor de la Mesa de Diversidad, se han trabajado la estrategia, la metodología y los contenidos.

El objetivo principal de esta actividad es disminuir el racismo y la xenofobia entre las personas jóvenes, haciendo uso de las herramientas y el lenguaje que más utilizan.

---

Urtero bezala, Urretxuko Udalak, Aniztasun eta Bizikidetza Mahaiaren agendaren barruan, zurrumurruen aurkako jarduerak eta formazioak antolatu ditu.

Urte osoan zehar, Aniztasunaren Mahaiko talde eragile baten bitartez, estrategia, metodologia eta edukiak landu dira.

Jarduera honen helburu nagusia gazteen artean arrazakeria eta xenofobia murriztea da, gehien erabiltzen dituzten tresnak eta hizkuntza erabiliz.

Continúan avanzando las obras del ascensor y las escaleras que unen las calles Labeaga con la calle Kalerrota.

Se cerrara el acceso al parking situado delante del supermercado, pero se habilitara otro ya renovado.

---

Igogailuaren lanek eta Labeaga kaleak eta Kalerrota kalea lotzen dituzten eskailerek aurrera jarraitzen dute.

Supermerkatuaren aurrean dagoen aparkalekurako sarbidea itxiko da, baina dagoeneko berrituta dagoen beste bat jarriko da.

Ya está en marcha La Gran Recogida de Alimentos.

Como todos los años el Banco de Alimentos de Urretxu anima a participar en la recogida de alimentos a los ciudadanos aportando alimentos que se depositaran en los supermercados de Urretxu.

Además de alimentos se puede donar dinero al paso por caja, este dinero está destinado a suplir las necesidades de productos de primera necesidad.

También se puede ayudar a la causa participando en ella, ayudando a recaudar alimentos en los puntos de recogida asignados.

---

Abian da Elikagaien Bilketa Handia.

Urtero bezala, Urretxuko Elikagaien Bankuak herritarrak elikadura-bilketan parte hartzera animatzen ditu, Urretxuko supermerkatuetan uzten diren elikagaiak emanez.

Elikagaiez gain, dirua eman daiteke kutxatik pasatzean, eta diru hori premia biziko produktuen beharrak betetzeko erabiltzen da.

Halaber, kausari lagundu dakioke bertan parte hartuz, esleitutako bilketa-puntuetan elikagaiak biltzen lagunduz.

Durante este año el Área de Igualdad de Urola Garaia realizará un Diagnóstico Participativo sobre Cuidaos comarcales.

En este momento del diagnóstico uno de sus principales objetivos es transmitir a la ciudadanía la información e importancia de las intervenciones pedagógicas.

Ya se ha llevado a cabo la primera intervención con la participación de las técnicas de los servicios municipales y los concejales de la comarca.

El Área de Igualdad de Urola Garaia invita a participar en las dos intervenciones que se llevaran a cabo el día 23 de noviembre.

---

Aurten, Urola Garaiko Berdintasun Arloak eskualde-zaintzari buruzko diagnostiko parte-hartzailea egingo du.

Une honetan, diagnostikoaren helburu nagusietako bat esku-hartze pedagogikoen informazioa eta garrantzia herritarrei helaraztea da.

Dagoeneko egin da lehen esku-hartzea, eta eskualdeko udal-zerbitzuetako teknikariek eta zinegotziek parte hartu dute.

Urola Garaiko Berdintasun Arloak azaroaren 23an egingo diren bi hitzaldietan parte hartzera gonbidatzen gaitu.

Urretxuk Tourseko San Martin eguna ospatzen du. Ospakizuna Iparragirre plazan bildu da arratsaldean eta "Martintxo" txerria izan du protagonista nagusi.

Arratsaldeko lehen orduan, haurrak izan dira protagonista haurrentzako jolasekin eta txokolatadarekin. Ondoren, herri kirolen eta herri kirolen erakustaldia gazteentzat, buzkantza dastaketa eta kalejira.

-

Urretxu celebra el día de San Martín de Tours.  La celebración se ha concentrado esta tarde en la plaza Iparragirre y ha tenido como principal protagonista al cerdo "Martintxo".

A primera hora de la tarde, los niños han sido los protagonistas con juegos infantiles y chocolatada. A continuación, exhibición de herri kirolak y herri kirolak para jóvenes, degustación de buzkantza y pasacalles.