La Biblioteca de Urretxu ha dado un paso más hacia la accesibilidad con la presentación del nuevo “Txoko inclusivo”, un espacio que está dirigido a acercar la lectura a personas con dificultades visuales o de aprendizaje.

Maider Aranzadi ha ofrecido la charla titulada “¡Todos los cuentos para todas las personas!”, con la que se han dado a conocer tanto el propósito como los contenidos de esta nueva sección, centrada especialmente en literatura infantil adaptada.

Uno de los elementos más innovadores ha sido la demostración de la “Lupa inteligente”, un dispositivo que no solo ha ampliado el texto como una lupa tradicional, sino que además ha convertido texto en voz en cuatro idiomas y en menos de dos segundos, facilitando el acceso a la lectura a quienes han tenido baja visión o dislexia.

La biblioteca también ha incorporado nuevos títulos de Lectura Fácil y ediciones en Letra Grande, con lo que ha reafirmado su compromiso con una cultura lectora abierta y para todas las personas.

---

Urretxuko Liburutegiak beste urrats bat eman du irisgarritasunerako bidean, "Txoko inklusibo" berria aurkeztuz, irakurzaletasuna ikusmen edo ikaskuntza arazoak dituzten pertsonei hurbiltzera bideratuta dagoena.

Maider Aranzadik "Ipuin guztiak pertsona guztientzat!" izeneko hitzaldia eskaini du. Bertan, bereziki haur literatura moldatua ardatz duen atal berri honen asmoa eta edukiak ezagutzera eman ditu.

Elementu berritzaileenetako bat "Lupa adimendunaren" erakustaldia izan da. Gailu horrek testua lupa tradizional gisa zabaltzeaz gain, testua lau hizkuntzatan eta bi segundo baino gutxiagotan ahots bihurtzen du, eta ikusmen edo dislexia txikia dutenei irakurtzeko aukera eman die.

Liburutegiak Irakurketa Errazaren titulu berriak eta Letra Handian egindako edizioak ere sartu ditu, eta, beraz, irakurmen-kultura ireki eta guztiontzako konpromisoa berretsi du.

En la Azoka de Zumárraga se ha celebrado el III. Encuentro de Bolillos, con la participación de alrededor de 100 bolilleras.

El evento, organizado por el Grupo de Bolilleras de la Asociación de Mujeres Mairi, ha reunido a expertas en esta tradicional técnica artesanal en una jornada de exhibición y exposición de trabajos realizados con encaje de bolillos.

La jornada ha tenido lugar de 10:00 a 14:00 horas, y además de las demostraciones de los trabajos, se han instalado varios puntos de venta con material específico para esta labor.

Cada participante ha llevado su propio proyecto, y se han habilitado mesas donde las bolilleras han trabajado en vivo, mostrando su habilidad en el arte del encaje.

Sin duda, una jornada que ha puesto en valor esta tradición y ha permitido a los asistentes conocer más sobre el fascinante mundo del encaje de bolillos.

---

Zumarragako Azokan III. Ehoziri topaketa, 100 ehoziri ingururen parte-hartzearekin.

Ekitaldia Mairi Emakumeen Elkarteko Ehoziri Taldeak antolatu du, eta artisau-teknika tradizional horretako adituak bildu ditu, ehoziriekin egindako lanak erakusteko eta erakusteko jardunaldi batean.

Jardunaldia 10:00etatik 14:00etara izan da, eta lanen erakustaldiez gain, lan horretarako berariazko materiala duten hainbat saltoki jarri dira.

Parte-hartzaile bakoitzak bere proiektua eraman du, eta mahaiak prestatu dira ehoziriek zuzenean lan egiteko, parpailaren artean duten trebetasuna erakutsiz.

Zalantzarik gabe, tradizio horri balioa eman dion jardunaldi honek aukera eman die bertaratutakoei ehozirien parpailaren mundu liluragarriari buruz gehiago jakiteko.

Otro año más, Dantzari Txiki llega a Urretxu, y los más pequeños disfrutan de una mañana llena de bailes.

Este año, se han acercado al municipio muchos grupos de bailes desde distintos pueblos: Etorkizuna (Altsasu), Aurtzaka (Beasain), Ortzadar (Iruña), Oñatz (Oñati), Kemen (Irun), Andra Mari (Galdakao) eta Irrintzi eta Lurra (Urretxu).

Este último, Lurra, ha sido el que ha organizado y gestionado el Dantzari Txiki de Urretxu de este año.

---

Beste urte batez, Dantzari Txiki Urretxura iritsi da, eta txikienek dantzaz beteriko goiza  gozatzeko aukera izan dute.

Aurten, herri desberdinetatik hurbildu dira dantza talde asko: Etorkizuna (Altsasu), Aurtzaka (Beasain), Ortzadar (Iruña), Oñatz (Oñati), Kemen (Irun), Andra Mari (Galdakao) eta Irrintzi eta Lurra (Urretxu).

Azken hau, Lurra, izan da aurtengo Urretxuko Dantzari Txikia antolatzeaz eta kudeatzeaz arduratu dena.

Los dantzaris txikis de Sustraiak Dantza Taldea han preparado una actuación para mostrar el trabajo realizado durante el curso.

La exhibición de baile ha tenido lugar en la Plaza Euskal Herria, como parte de un festival que vuelve a celebrarse en la calle.

Este evento, que ha tenido lugar en diversos barrios en los últimos años, regresa al centro del municipio para conmemorar el 50 aniversario del grupo.

---

Sustraiak Dantza Taldeko dantzari txikiek ikasturtean zehar egindako lana erakusteko emanaldia prestatu dute.

Dantza erakustaldia Euskal Herria Plazan izan da, berriz ere kalean ospatzen den jaialdi baten parte bezala.

Azken urteotan hainbat auzotan egin den ekitaldi hau udalerriaren erdigunera itzuli da taldearen 50. urteurrena ospatzeko.

El Ayuntamiento de Legazpi ha presentado su nueva Guía de Bienvenida, pensada para las personas que se empadronan recientemente en la localidad.

Esta guía ofrece una visión detallada y atractiva de los servicios municipales disponibles en la villa, facilitando a los nuevos vecinos la adaptación al municipio.

Se distribuirá en seis idiomas: euskera-castellano, euskera-árabe, euskera-urdu, euskera-rumano y euskera-inglés, siendo este último disponible solo en formato digital.

La guía será entregada de forma gratuita a quienes se empadronen en el Ayuntamiento, y también podrá descargarse a partir del 13 de junio desde la página web del ayuntamiento.

El proceso de elaboración ha contado con la colaboración de técnicas y personal municipal del Servicio de Atención a la Ciudadanía (SAC), quienes han trabajado para garantizar que se cubren todas las necesidades actuales de las personas que llegan a vivir al municipio.

Con esta iniciativa, el Ayuntamiento busca facilitar la integración de los nuevos vecinos y promover una mejor relación con los servicios públicos locales.

---

Legazpiko Udalak Ongietorri Gida berria aurkeztu du, herrian erroldatu berri diren pertsonentzat pentsatua.

Gida honek herrian eskuragarri dauden udal zerbitzuen ikuspegi zehatza eta erakargarria eskaintzen du, bizilagun berriei udalerrira egokitzea erraztuz.

Sei hizkuntzatan banatuko da: euskara-gaztelania, euskara-arabiera, euskara-urdu, euskara-errumaniera eta euskara-ingelesa, azkenengo hau, digitalki bakarrik egongo da eskuragarri.

Gida doan emango zaie udaletxean izena ematen dutenei, eta ekainaren 13tik aurrera ere deskargatu ahal izango da udalaren webgunetik.

Herritarrentzako Arreta Zerbitzuko (HAZ) teknikariek eta udal-langileek parte hartu dute plana egiteko prozesuan, eta udalerrira bizitzera iristen diren pertsonen egungo behar guztiak betetzen direla bermatzeko lan egin dute.

Ekimen honekin, Udalak bizilagun berrien integrazioa erraztu eta tokiko zerbitzu publikoekin harreman hobea sustatu nahi du.

Nagusilan Legazpi celebra su 25 aniversario con un acto principal que ha tenido lugar en Kultur Etxea.

Durante el evento, se ha rendido homenaje a los voluntarios que ya no están entre nosotros, reconociendo su dedicación y esfuerzo a lo largo de los años.

Además, se ha otorgado un reconocimiento especial a aquellos voluntarios que llevan entre 10 y 15 años colaborando, así como a los que han superado los 20 años de labor altruista en favor de muchos legazpiarras.

Este aniversario ha sido una oportunidad para valorar y agradecer la entrega desinteresada de todos los voluntarios que han contribuido a fortalecer el tejido social y a brindar apoyo a quienes más lo necesitan.

---

Nagusilan Legazpik bere 25. urteurrena ospatzeko ekitaldi nagusia egin du Kultur Etxean.

Ekitaldian zehar, gure artean ez dauden boluntarioei omenaldia egin zaie, urteetan zehar egindako ahalegina eta dedikazioa aitortuz.

Gainera, 10 eta 15 urte bitartean kolaboratzen ari diren boluntarioei eta legazpiar askoren alde altruista lanetan 20 urte baino gehiago daramatzatenei aitorpen berezia eman zaie.

Urteurren hau aukera bat izan da gizarte ehuna indartzeko eta gehien behar dutenei babesa ematen lagundu duten boluntario guztien eskuzabaltasuna baloratzeko eta eskertzeko.  

La sociedad Oleta de Agiña cumple 50 años desde su fundación en 1975.

Para celebrarlo, el 6 de septiembre, han organizado un día repleto de actividades:

• 11:00 Se plantara un árbol para conmemorar a los socios fallecidos.
• 12:00 Sesión de bertsos con Sebastian Lizaso y Andoni Egaña, después se enfrentaran los aizkolariz Mikel Larrañaga y Julen Alberdi IV. y una vez terminado habrá poteo con trikitixa.
• 14:30 Comida popular.
• 18:00 Proyección del documental sobre la sociedad en la iglesia.
• 19:00 Concierto de Oilar Beltzak.

Con estas actividades celebrará la sociedad sus 50 años, e invitan a todo el mundo a venir a celebrarlo con ellos.

---

Agiñako Oleta elkarteak 50 urte bete ditu 1975ean sortu zenetik.

Hori ospatzeko, irailaren 6an, jarduerez beteriko eguna antolatu dute:

• 11:00 Hildako bazkideen omenezko zuhaitz bat landatuko da.
• 12:00 Bertso saioa Sebastian Lizaso eta Andoni Egañarekin. Ondoren, Mikel Larrañaga eta Julen Alberdi IV .a aizkolarien arteko norgehiagoka eta bukatzerakoan trikitixarekin poteoa.
• 14:30 Herri bazkaria.
• 18:00 Elkarteari buruzko dokumentalaren emanaldia elizan.
• 19:00 Oilar Beltzak taldearen kontzertua.

Jardueren hauekin ospatzem du gizarteak bere 50 urteurrena, eta mundu guztia gonbidatzen dute egu hau beraiekin ospatzera.

EH Bildu Urretxu ha presentado su propuesta para convertir el espacio Pagoeta en un lugar de encuentro y dinamización cultural abierto a la ciudadanía.

La iniciativa plantea un modelo de gestión participativa e incluye una metodología con fases de desarrollo claras.

EH Bildu ha subrayado su voluntad de abrir el proceso a partidos, agentes culturales y vecinos, y ha anunciado una ronda de contactos para recoger aportaciones en las próximas semanas.

---

EH Bildu Urretxuk Pagoeta gunea herritarrei irekitako topagune eta dinamizazio kultural bihurtzeko proposamena aurkeztu du.

Ekimenak partaidetzazko kudeaketa-eredu bat planteatzen du eta garapen-fase argiak dituen metodologia bat barne hartzen du.

Prozesua alderdiei, kultur eragileei eta bizilagunei zabaltzeko borondatea azpimarratu du EH Bilduk, eta datozen asteetan ekarpenak jasotzeko bilera-sorta iragarri du.